poemas de CATULO

Gaius Valerius Catulus (Verona 87 - Roma 57 a. C.), de familia noble, perteneciente al grupo de poetas que Cicerón denomina como neoteroi, influenciados por el poeta alejandrino Calimaco. Catulo estuvo enamorado de Clodia (Lesbia en sus versos), y de ese amor y desengaño tratan muchos de sus poemas.

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Spoiler:

Vivamos Lesbia mía, y amémonos
que las habladurías de los viejos severos
nos importen todas un bledo.
Los soles pueden ponerse y salir;
nosotros, cuando se ponga esta breve luz,
tendremos que dormir una noche eterna.
Dame mil besos y luego ciento,
después otros mil, luego cien más,
después otros mil todavía, luego ciento.
Después, cuando nos hayamos dado muchos miles,
embrollaremos la cuenta, para no saberla
o para que ningún envidioso pueda aojarnos
cuando sepa que fueron tantos nuestros besos.

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit

dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,

lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.

Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

Spoiler:

Aquél me parece semejante a un dios,
aquél, si es lícito, supera a los dioses;
que sentado frente a tí
te mira y te oye

reír dulcemente, desgraciado de mí,
me arrebata todos los sentidos; pues,
Lesbia, en cuanto te ví nada quedó de
voz en mi boca.

La lengua se entorpece, ténue bajo mis miembros
una llama mana, con su propio sonido
mis oídos tintinean, una doble noche
cubre mis ojos.

El ocio, Catulo, te es funesto;
por ocio te exaltas y gesticulas mucho;
el ocio perdió antes que a tí a reyes y
ciudades felices.

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Spoiler:

Odio y amo. ¿Cómo es posible? quizás preguntes.
No sé, pero lo siento así, y me tortura.

Qué bueno mian garlo!!! Sabes si llama Lesbia a su amada por algo...... concreto??

Preciosos poemas.

No los conocía.

¿Podrías recomendarme alguna edición en concreto, en español?

Gracias

Buttercup escribió:Qué bueno mian garlo!!! Sabes si llama Lesbia a su amada por algo...... concreto??

Sí, hay sobre todo una razón métrica Clodia y Lesbia tienen el mismo valor al computar las sílabas y podrían sustituirse en el verso sin ningún problema; además parece que hay un homenaje a Safo de Lesbos, la poetisa griega, e inventora de la estrofa sáfica, que es la que usa, por primera vez en latín, en el poema "Ille mi par esse deo videtur".

Coltrane escribió:Preciosos poemas.
No los conocía.
¿Podrías recomendarme alguna edición en concreto, en español?
Gracias

Pues yo tengo la edición del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Colección Hispánica de Autores Griegos y Latinos. Es una edición bilingüe. Como los poemas de Catulo son sólo 116, algunos muy cortos, te aconsejo cualquier edición bilingüe, que te haga ver el original, pues aunque no sepas mucho latín, hay versos y frases que con ayuda son transparentes.

También hay en internet en la página CATULLUS TRANSLATIONS

http://rudy.negenborn.net/catullus/

tienes todas las poesías de Catulo, algunas están traducidas a varios idiomas como catalán, castellano, francés, ¿spanish? o ¡rioplatense!, para que te rías.

Mian Garlo escribió:

Buttercup escribió:Qué bueno mian garlo!!! Sabes si llama Lesbia a su amada por algo...... concreto??

Sí, hay sobre todo una razón métrica Clodia y Lesbia tienen el mismo valor al computar las sílabas y podrían sustituirse en el verso sin ningún problema; además parece que hay un homenaje a Safo de Lesbos, la poetisa griega, e inventora de la estrofa sáfica, que es la que usa, por primera vez en latín, en el poema "Ille mi par esse deo videtur".

Gracias por el dato, Garlito!!!! Aunque mi duda era si tenía algo que ver con lesbianismo....