poemas de FRIEDRICH HÖLDERLIN

Me encanta la poesía, pero básicamente conozco la de autores españoles.
Estos poemas son muy bellos, es un autor alemán?

Precioso poema

Glauka escribió:Me encanta la poesía, pero básicamente conozco la de autores españoles.
Estos poemas son muy bellos, es un autor alemán?

Sí, es el poeta alemán por excelencia. Hölderlin (1770-1843), vástago de la una familia burguesa, estudió teología en un seminario protestante junto a los filósofos Hegel y Schelling. Los tres celebraron el advenimiento de la Revolución Francesa plantando un árbol en honor a la Libertad y bailando a su alrededor. Trabajó como preceptor en varias casas. Tuvo contactos con Schiller, Goethe (que parece que no supo valorar debidamente su poesía) y otros escritores de la generación anterior a la suya. Su salud mental fue deteriorándose poco a poco (hablaba y discutía con gran violencia estando solo, parece que sufría esquizofrenia), y en 1807, su amigo Sinclair lo dejó a cargo de un carpintero admirador de su novela Hyperion, quedando recluído en una torre en Tubinga a orillas del río Neckar. Cuando recibía visitas, se hacía llamar Scardanelli (?) y trataba a todo el mundo de excelencia, sufriendo accesos de ira si se le nombraba a Goethe o a él mismo. Sobrevivió a todos sus amigos y conocidos, y murió a los 73 años (tras 40 de reclusión en la torre).
No hay ningún poeta lírico alemán con su prestigio (ni siquiera Goethe). Su figura ha sido manipulada por cierta crítica reaccionaria y por los nazis. En realidad, como dijo un crítico, Hölderlin era más un poeta griego trasplantado a Alemania, que un poeta alemán. Su poesía está traspasada por una especie de dolor cósmico, que parece que lo llevó a la locura.

¿Me aconsejas algún libro publicado en España?

Por cierto Hyperion es una editorial que se dedica a publicar poesía. Conocí personalmente al dueño: Jesús Munárriz, poeta y traductor de alemán.

Un personaje interesante, vaya contactos qué tuvo!!!!

Coltrane escribió:¿Me aconsejas algún libro publicado en España?
Por cierto Hyperion es una editorial que se dedica a publicar poesía. Conocí personalmente al dueño: Jesús Munárriz, poeta y traductor de alemán.
Un personaje interesante, vaya contactos qué tuvo!!!!

En España se publicó la poesía completa de Hölderlin en edición bilingüe, por Ediciones 29, Libros Río Nuevo, en 1977.
Hiperión publicó "Poemas de la locura", también bilingüe, con traducción de José María Álvarez (1978); y la novela "Hiperión o el eremita en Grecia", traducida por Jesús Munárriz (1976). No sé si han hecho reediciones. Visor también publicó en 1974 unos cuantos poemas en edición bilingüe traducidos por Luis Cernuda.
Los mejores poemas de Hölderlin son un poco largos; el mejor "El Archipiélago", es uno de los mejores, la Revista de Occidente lo publicó traducido por Luis Díez del Corral, y tuvo alguna reedición.
En los años 70 Hölderlin parecía estar de "moda" en España, pero no he vuelto a ver ediciones de su escasa obra, desde entonces.

Pues sí, es todo un personaje de las letras alemanas. Thomas Mann decía que en Alemania nada iría bien hasta que Marx no hubiera leído a Hölderlin. Es el raro caso de un filósofo que se dedica a la poesía. Sus influencias son directamente de Píndaro, Sofócles, Esquilo, etc., poetas y dramaturgos que él traducía en verso al alemán y de alguna de sus versiones, por ejemplo la Antígona, se ha dicho que es mejor que el original. Nietzsche lo admiraba bastante